Tuesday, October 7, 1924
By Henry Brenner
The San Antonio Light
Out of the classic French pages stalks Poum-Poum — Poum-Poum, the clown who made a little boy’s heart glad, the clown who was the idol of the little invalid’s dreams. And into the murk and dust of the West Side of San Antonio a modern Poum-Poum carried a beam of sunshine from his blue-skied Spain, lighting up the faces of children whose world is the infirmary and cheering the lot of those who will never walk again.
BOY AT HEART
Then Poum-Poum the artist, Poum-Poum of the humorous eyes and sensitive mouth, man in years but a boy in heart, left the crippled children with smiles on their faces but with tears in his eyes.
Pepito, Spanish clown now playing at the Majestic, visited the Santa Rosa Crippled Children’s ward and the Protestant Orphans’ Home Monday.
Under dull skies which cast a steely canopy over the city, giving a mournful aspect to everything, a bizarre figure in brown jacket, green trousers, shoes miles too big. a belt buckle enormous in size, collar which might have served for a dray-horse, grotesque necktie, and a tall hat which might have come directly from Mother Goose-land, tumbled up and down on the grass, while children looked on in merriment.
His painted face wreathed in smiles, with goggly eyes which brought forth shrieks of joy from the youngsters, the Spanish clown, who has brought uncontrollable laughter to the lips of King Alfonso, did his best, “catching a cr-r-ee-e-eeckett”; a “checken” ; riding a bicycle which might have fitted a Lillliputian, and best of all, imitating a crying baby so well that three babies in the audience burst out crying too.
MAKES ORPHANS HAPPY
The party left the Majestic about 4 o’clock in special Moon cars provided by the company, and visited the Protestant Orphan’s Home first. All the ”kids” were sitting on the grass, where ominous patches of brown and yellow showed the approach of winter. Pepito clowned up and down the walk, imitating all sorts of animals as a beginner. Two dogs who heard a friendly bark came in to investigate and were received with growls by Pepito. They left.
The climax came when the Spaniard imitated a crying baby, milk, teething ring and all. Three babies cried and cried, until Pepito took one in his arms, when the child opened its eyes as wide as possible, put its finger in its mouth, stared at Pepito, and smiled roguishly.
Then the party motored over to the Crippled Children’s ward in the Santa Rosa Infirmary.
CRIPPLES LAUGH
The black and white figures of the sisters stood out in strange contrast to the brilliant colors of a man from another world, and the serious faces of children who hope some day to be well, were quite different from the grinning, painted face of the Spanish clown.
Soon little laughs broke out here and there, and toward the end of the performance a clapping of hands and a loud peal of laughter showed that Popito had come and conquered.
They wheeled in little Genoveva, a child lying patiently in the chair, with wistful eyes and a strange smile contrasting with a waxen face which was entirely too serious. Pepito shook hands with her: “You are going to get well soon — em — going to get well soon — no?” He made a a funny grimace. She smiled and answered with the eternal fatalistic Mexican answer: “Quiensabe.”
CLOWN IS TOUCHED
Pepito started talking to her in her native Spanish, whispering; a lot of things which made little Genoveva laugh. When he left she was still smiling and waving her hands at him.
When the directors of the institution thanked the Spanish clown, he answered: “It is nothing. I am a child myself.” His eyes seemed a little moist, or was it the make-up?
Then Poum-Poum, the Spanish Poum-Poum, left the world of bodies which are not like others, left the gray walls which contain heartaches and sad stories which would fill volumes, and went back into his own world, that of life, color and laughter; back to the theater, where people pay well for the laughs that drive away care.
Español Payaso Alegra Kiddies
Majestic Maker Fun Va a Ver a Los Huérfanos y Los Niños Lisiados
Por Henry Brenner
San Antonio Light
7 de octubre 1924
Fuera de las páginas del clásico francés tallos Poum, Poum – Poum, Poum, el payaso que hizo que el corazón de un niño pequeño gusto, el payaso que era el ídolo de la enferma poco sus sueños. Y en la oscuridad y el polvo de la zona oeste de San Antonio un moderno Poum Poum llevado a un rayo de sol de su color azul-España esquiado, iluminando los rostros de los niños cuyo mundo es la enfermería y vivas a la suerte de los que nunca volver a caminar.
BOY EN ESTA CIUDAD
Luego Poum, Poum el artista, Poum, Poum humorística de los ojos y la boca sensible, el hombre en años, pero un niño en el corazón, dejó a los niños mutilados con sonrisas en sus caras, pero con lágrimas en los ojos.
Pepito, payaso español ahora juega en el Majestic, visitó la sala de Santa Rosa Crippled Children’s Home, y los huérfanos protestantes lunes.
Bajo un cielo opaco que ponen un dosel de acero de la ciudad, dando un aspecto triste de todo, una figura extraña en la chaqueta marrón, pantalón verde, zapatos de millas demasiado grande. una hebilla de cinturón enorme tamaño, cuello, que podría haber servido de caballo de tiro, grotesca corbata y un sombrero alto que pudo haber venido directamente de Mother Goose-tierra, cayó arriba y abajo sobre la hierba, mientras que los niños miraban con alegría .
Su cara pintada de sonrisas, con los ojos goggly que produjo gritos de alegría de los jóvenes, el payaso español, que ha llevado a la risa incontenible de los labios del rey Alfonso, hizo todo lo posible “, tomando un CR-R-ee-e -eeckett “, un” checken “, una bicicleta que podría haber instalado un Lillliputian, y lo mejor de todo, imitando a un bebé que llora tan bien que tres bebés en el estallido de la audiencia a llorar también.
HUÉRFANOS HACE FELIZ
La parte izquierda del Majestic a las 4 pm, en especial los coches Luna facilitados por la empresa, y visitó los huérfanos protestante primera casa. Todos los niños””estaban sentados en el césped, donde las manchas ominosas de café y amarillo mostró la llegada del invierno. Pepito payaso arriba y abajo del pie, imitando todo tipo de animales como un principiante. Dos perros que oyó un ladrido amistoso vino a investigar y fueron recibidos con gruñidos de Pepito. Se fueron.
El punto culminante llegó cuando el español imitado llanto de un bebé, la leche, anillo de dentición y todos. Tres bebés lloró y lloró hasta que Pepito tomó uno de sus brazos, cuando el niño abrió sus ojos todo lo posible, ponga su dedo en la boca, miró a Pepito, y sonrió con picardía.
Entonces el motor con una parte de la sala de niños mutilados en el hospital de Santa Rosa.
TULLIDOS LAUGH
Las cifras en blanco y negro de las hermanas se destacaron en extraño contraste con los brillantes colores de un hombre de otro mundo, y los rostros serios de los niños que esperan algún día estar bien, eran muy diferentes de la cara sonriente, pintado de los españoles payaso.
Pronto estalló risitas aquí y allá, y hacia el final del desempeño de un aplauso y una sonora carcajada Popito mostró que había llegado y conquistado.
Genoveva de ruedas que un pequeño, un niño acostado pacientemente en la silla, con ojos soñadores y una smiie extraño contraste con la cara de cera que era demasiado grave. Pepito se estrecharon la mano con ella: “Usted va a poner bien pronto – em – va a poner bien pronto – ¿no?” Hizo una mueca de un divertido. Ella sonrió y respondió con la respuesta de la eterna mexicano fatalista: “Quiensabe”.
CLOWN SE TOCA
Pepito empezó a hablar con ella en su español nativo, susurrando, un montón de cosas que hizo reír a Genoveva poco. Cuando salió de ella seguía sonriendo y agitando las manos hacia él.
Cuando los directores de la institución agradeció a los españoles hacia abajo, él respondió: “No es nada. Yo soy un niño a mí mismo.” Sus ojos parecían un poco húmedos, o era el maquillaje?
Luego Poum, Poum, el POUM español de Poum, dejó el mundo de los cuerpos que no son como los demás, a la izquierda las paredes grises que contienen penas e historias tristes que llenan volúmenes, y volvió a entrar en su propio mundo, el de la vida, el color y la risa, de vuelta al teatro, donde la gente paga bien por las risas que alejar la atención.
Source:
San Antonio Light, October 7, 1924, page B17, columns 1 and 7.
Pepito & Joanne 